หนี่เจินเมอซัว.....เติ้งลี่จวิน

ผิดพลาดประการใดกี้ต้องขออภัยท่านที่รู้ภาษาจีนไว้ก่อนล่วงหน้านะครับ เพราะกี้ไม่รู้ภาษาจีนเลย ไม่มีเชื้อทางนี้เลย ที่ร้องนี้ก็ด้วยชอบเพลงของเติ้งลี่จวิน(ชอบทั้งที่ไม่เข้าในความหมายนี่แหละ เพราะถูกใจเป็นใช้ได้) เนื้อก็เอามาจาก VCD KARAOKE ใครมีคำแปลเอามาลงเผื่อด้วยก็ดีครับ ถ้าใจถึงก็ลองฟังดูครับ อิ อิ .....

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.818884/[/MUSIC]​

หนี่ จั่ม มอ ซัว - เติ่ง ลี่ จวิน
*****​

หวัง เหมย อวง จี่ หนี่ อ้วง จี๋ หว่อ
เหลี่ยน หมิ่ง จือ นี โตว ซัว ชัว
เจิ้ง มิง นี อี๋ เชี้ย โตว ซือ ใจ เพี้ยน วอ
ค่าน จิน เทียน นี เจิ่น เมอ ซัว

หนี่ ซัว กัว เลียง เทียน ลาย ค่าน หว่อ
อี่ เติ่น จิว ซื้อ อี เหนียน ตัว
ซาน ไป หลิว ซือ อู่ เก๋อ ยือ จื๊อ ปู๋ เฮา กั่ว
นี ซิน ลี เกิน เปิ่น เหม่ย โหย่ว หวอ
ปา หวอ ตี อาย ฉิ่ง หวน เกย หว่อ​

หวัง เหมย อวง จี่ หนี่ อ้วง จี๋ หว่อ
เหลี่ยน หมิ่ง จือ นี โตว ซัว ชัว
เจิ้ง มิง นี อี๋ เชี้ย โตว ซือ ใจ เพี้ยน วอ
ค่าน จิน เทียน นี เจิ่น เมอ ซัว​

หนี่ ซัว กัว เลียง เทียน ลาย ค่าน หว่อ
อี่ เติ่น จิว ซื้อ อี เหนียน ตัว
ซาน ไป หลิว ซือ อู่ เก๋อ ยือ จื๊อ ปู๋ เฮา กั่ว
นี ซิน ลี เกิน เปิ่น เหม่ย โหย่ว หวอ
ปา หวอ ตี อาย ฉิ่ง หวน เกย หว่อ​

*****​

 

ฟังไม่ออกอ่ะน้องกี้ เดี๋ยวให้น้องไรมาฟัง รายนั้นเค้าเก่งภาษาจีน
แต่เพราะฟังเพลินดีจ้ะ..

 

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.818884/[/MUSIC]

เก่งมากกกกกกกเลยตัวเอง เสียงไม่เพี้ยนด้วย
เป็นอะไรที่คาดไม่ถึง(ต้องเปลี่ยนเข็มขัดใหม่ อิอิ)
โฮ๊ะๆ เหล่าฮูหมดทางทำมาหากินเป็นแน่แท้.....
เพลงจีนอากี้ก็ร้องล่ายยยย...
ตามพี่เกตุมาฟัง แฮะๆ ฟังออกไม่ทั้งหมดหรอกค่ะ

 

ป้าดดด พี่กี้ ร้องได้เนียนมั๊กๆ เหอๆ แอบจีบสาวจีนอยู่แน่ๆ เลยมีแรงบันดาลใจ

 

ดีครับ ให้คุณอะไรแปลให้ฟังละกัน.....

 

มาพอดีเลยช่วยแปลให้ฟังหน่อยจิตะเอง.....

 

อิ อิ เกลียดจริงเชียวคนรู้ทันเนี่ย.....

 

อากี้อีเก่งจินๆ ร้องได้ไม่ผิดสักคำ เรารู้เพราะเป็นเพลงเก่งของเราเลยแหละ อากี้มาปาดฉับซะก่อน กี้นะกี้
แต่เรายังพอมีหนทางง่ะอาไร เดี๋ยวไปเอาของเก่าที่ยังไม่ได้ซัก แค่มีกลิ่นตุๆนิดหน่อย มาแปะแก้ขัดก่อนก็ล่าย เชอะ!

 

โหย!!! ชื่อ...งั้นไม่แปล งอลลลล...........

แอะๆๆๆขอสารภาพ ถนัดแต่กวางตุ้งอ่ะ
จีนกลางมะเป็นอ่ะ
เอาชื่อเพลงไปก่อนละกัน What Do You Have To Say? ได้แค่นี้แหละ.......

 

อูย ขออำภัยจริงๆตัวเอง ไม่ได้เจตนากัดนะ กำลังง่วงๆเลย ตกลงเพลงนี้เป็นสำเนียงจีนกลางเหรอ.....

 

หงะ ขออำภัยจริงๆครับ ไม่เจตนาปาดหน้าเล่าฮูนะครับ กี้เองก็เล็งเพลงนี้มานานเป็นปีแระ อิ อิ จะร้องเพลงเที่ยนหมี่มี ก็คนร้องเยอะแล้ว.....

 

ว๊าาาาาาาาาาาาาาาย ตายแล้วสาวกี้เปลี๊ยนปายยยยยยยยยยย แต่ก็เพราะดีอ่ะร้องได้ดีมั่ก มั่ก อิอิ

 

เก่งจังค่ะ เคยฟังแต่ฉบับผู้หญิงร้อง มาฟังเสียงผู้ชายร้องก็เพราะำไปอีกแบบ

 

เพราะมากเลยพี่กี้

เหมือนฟังนักร้องจีนจริงๆร้องเลยครับ

 

ถ้าไม่บอกว่าไม่มีเชื้อทางนี้ จะนึกว่ามีนะเนี่ย สำเนียงได้มากเลย เพราะดีค่ะ

 

อ้อ! กะลังง่วง เลยงับเอาเรา ต้องไปฉีดยาปะนี่
เห็นป่าวอาฮู อยู่ใกล้อากี้ก็โดนงับได้มะต้องถ่อไปถึงวัดหรอก
ไปฉีดยาถึงไหนฟระะะ
มาช่วยกันตอบอากี้หน่อย
แมนดารินกะจีนกลางมันอ้นเดียวกันป่ะว้าาาาาา...

 

แหะๆ ถึงจะฟังม่ายรู้เรื่อง ก็ขอฟังด้วยคนนะคะ เพราะมากค่ะคุณกี้

 

เพราะมากครับ ชอบเหมือนกันเพลงนี้ แต่เอาละแปลแค่นี้ก็พอจะเดาเนื้อเพลงออกทั้งเพลงแล้วละ เพลงมีความงามในภาษาและไพเราะในเนื้อหา ฉนั้น หมายถึง ความในใจก็แล้วกันครับ

 

Woww เพลงจีนอีกเพลงนึง
เพราะมากเลยครับพี่กี้
ดีจังมีเนื้อร้องด้วย
เพลงที่ผมร้องหาเนื้อไม่ได้เลย ฟังและร้องเอา ผิดๆถูกๆปนกันไปมั่วซั่วไปหมด อิอิ
ขอมอบช่อดอกไม้ให้เน่อครับ ^_^

 

โอ้วววววว ไพเราะมากมากกกกกกก *0*