พาสาลาว (ภาษาลาว )

ได้แรงบันดาลใจจากสมาชิกท่านหนึ่งที่เคยนำภาษาลาวมาเผยแพร่ ก็กะไว้ว่าจะเอามาลงบ้าง แต่ส่วนใหญ่จะถ่ายเป็นภาพไว้ด้วย ขอใช้ความพยายามนิดนึงนะคะ เพิ่งเข้าไปอ่านคำแนะนำการโหลดรูปเมื่อสัก 5 นาทีก่อน post นี้เอง ยังงงๆ อยู่

อยากบอกว่าภาษาลาวเป็นภาษาที่ซื่อและน่ารักที่สุด

ก่อนไปอย่างอื่น ขอเริ่มจากสิ่งที่เป็นมงคลก่อนนะคะ



พะทาดหลวง (พระธาตุหลวง) ค่ะ เป็นมงคลสถานสำคัญของลาว อยู่ที่นครเวียงจันทน์ สวยมั้ยคะ



ดร.<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-comffice:smarttags" /><st1ersonName w:st="on" ProductID="พระมหาวิจิตร สิงหราช">พระมหาวิจิตร สิงหราช</st1ersonName> ประธานคณะสงฆ์ลาว (ตำแหน่งเทียบเท่าพระสังฆราช) วันแรกที่ไปยังไม่ถึงกำหนดประชุมเลยขอให้สถานทูตประสานนัดหมายไปกราบท่านก่อน
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o> </o>
เข้าภาษาลาวแล้วนะคะ



ป้ายหน้าห้องประชุมรัฐสภาค่ะ ( อ่านว่า “ห้องปะซุมสะพาแห่งซาด” ) ถ่ายมาตอนไปประชุมนานาชาติแล้วเค้าพาไปดู
( With profound thanks to the Lao National Assembly )



อันนี้เป็นเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์สำหรับแสดงตนและลงคะแนน (Vote) ในห้องประชุมค่ะ
<o> </o>
มีคำแนะนำติดไว้ แถวล่างอ่านว่า “เมื่อกดปุ่มข้างลุ่มนี้ไฟแดงจะฮุ่งอยู่เคื่อง และอยู่ไมโคโฟน เซินเว่าได้” แปลว่า “เมื่อกดปุ่มด้านล่างนี้ไฟแดงจะสว่างขึ้นที่เครื่อง และที่ไมโครโฟน เชิญพูดได้” และมีต่อข้างใต้อ่านว่า “เซินเลือกกดปุ่มที่ท่านต้องกาน” ซึ่งก็คือ “เชิญเลือกกดปุ่มที่ท่านต้องการ” ( หมายเหตุ ที่ลาวเขียน “เว้า” อ่านว่า “เว่า” นะคะ ภาษาลาวจะออกเสียงวรรณยุกต์ตรงกับรูปวรรณยุกต์เสมอ ไม่เหมือนภาษาไทย) <o></o>
<o> </o>
แถวบนบอกผลของปุ่มกดแต่ละปุ่ม อ่านว่า “สะเหนอตัว”, “บ่เห็นดี”, “บ่ออกเสียง” และ “เห็นดี” ถ้าเป็นภาษาไทยก็คือการ “แสดงตน”, “ไม่เห็นชอบ”, “งดออกเสียง” และ “เห็นชอบ”



เมื่อกดปุ่มแล้ว ผลก็จะไปปรากฏบนบอร์ดรวมผลคะแนน (วันที่ไปไม่มีประชุมค่ะ) ภาพไม่ค่อยชัดนะคะ มันมีแสงสะท้อนจากตัวอักษรไฟฟ้า บรรทัดสุดท้ายคือรวมเสียงนะคะ

ออกนอกห้องประชุมไปที่อื่นบ้างนะคะ อันนี้ถ่ายจากโรงแรม คงอ่านออกอยู่แล้วนะคะ เพราะเขียนเหมือนภาษาไทยเลย



นี่ก็เป็นป้ายในโรงแรมอีกแหละ “ตู้ดับเพิง” ( = ตู้ดับเพลิง )



อันต่อไปถ่ายจากร้านอาหาร เป็นคติ เหมือนไทยเลยค่ะ “ควมดีบ่มีขาย อยากได้เฮ็ดเอาเอง” แปลว่า “ความดีไม่มีขาย อยากได้ทำเอาเอง”



ต่อไป



ลาวก็มีความเชื่อในเรื่องไม้มงคลเหมือนกัน ต้นนี้ชื่อว่า “ลวยบ่เลิก” ( “รวยไม่เลิก” ) ไม่ทราบในเมืองไทยเรียกว่าต้นอะไร พอดีไม่ค่อยรู้จักชื่อต้นไม้เท่าไหร่ค่ะ

หนังสือกฎจราจรของลาวค่ะ (ซื้อมาจากกแผงหนังสือในตลาด) อ่านจากบนลงล่าง

“กะซวงคมมะนาคมขนส่ง ไปสะนี และ ก่อส้าง” ( = กระทรวงคมนาคมขนส่ง ไปรษณีย์ และก่อสร้าง )
“กดละเบียบกานสันจอน ตามเส้นทางหลวง”
( = กฎระเบียบการสัญจร ตามเส้นทางหลวง )




ตัวอย่างด้านในค่ะ อ่านว่า “มาดตา 6 :- ว่าด้วย ไฟอำนาด”
( = มาตรา 6 :- ว่าด้วยไฟอำนาจ ) ไฟอำนาจในที่นี้หมายถึงสัญญาณไฟจราจรทั้งระบบนะคะ ไม่ใช่เฉพาะไฟที่มีสีแดง<o></o>




ข้อ 6.1 อ่านว่า “เพื่อกำหนดการจาละจอนเพิ่นไซ้ไฟอำนาดซ่วย ซึ่งมีไฟเขียว ไฟเหลือง และไฟแดง ไฟเลี้ยว ลักสะนะไฟอำนาดมีสองแบบ แบบตั้ง และแบบนอน”
<o> </o>
( = เพื่อกำหนดการจราจร เขาใช้สัญญาณไฟช่วย ซึ่งมีไฟเขียว ไฟเหลือง และไฟแดง ไฟเลี้ยว ลักษณะสัญญาณไฟมีสองแบบ แบบตั้ง และแบบนอน ) จากข้อนี้ จะทราบว่า ไฟเขียว ไฟเหลือง และไฟแดง เขาก็เรียกเหมือนเรา

ท้ายเล่ม ยังมีรูปภาพประกอบ อธิบายไว้ชัดเจน ว่า “ไฟอำนาด” (ไฟอำนาจ) หมายถึง “ไฟสันยาน” (ไฟสัญญาณ)



ชักเหนื่อยแล้ว กลัวจะ post ยาวเกินไปแล้วจะรวนด้วย เดี๋ยวมาต่อนะคะ

 

ต่อนะคะ

อันนี้ แขวนอยู่ในห้องน้ำของโรงแรมค่ะ อ่านว่า “ถงใส่ผ้าอะนาไม” ซึ่งก็คือ ถุงสำหรับใส่ผ้าอนามัย



ดูใกล้ๆ นะคะ เค้าก็เรียกผ้าอนามัยว่าผ้าอนามัย เหมือนเราแหละ ที่มีคนเคยบอกว่าเรียก “ผ้ายันตร์กันโลหิต” นี่ น่าจะเป็นการพูดเล่นมากกว่า



ตัวพิมพ์ด้านล่างของถุง อ่านว่า “เมื่อใซ้ถงนี่แล้ว กะลุนาทิ่มในบ่อนที่จัดไว้ให้” ( = เมื่อใช้ถุงนี้แล้ว กรุณาทิ้งลงในที่ที่จัดไว้ให้ ) <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o></o>



คราวนี้ มาดูนิตยสารของลาวกัน เล่มนี้ ชื่อว่า “มะหาซน” ( = มหาชน ) ฉบับที่นำมาแสดงนี้เก่าแล้วค่ะ หน้าปกเป็นภาพเปิดตัวรายการทีวีรายการใหม่ ชื่อรายการ “ผู้ยิ๋งอยากบอก” ( = ผู้หญิงอยากบอก คงคล้ายๆ กับที่เมืองไทยเคยมีรายการ “ผู้หญิงอยากรู้” มั้งคะ) มีพิธีกรวัยรุ่นต่างบุคลิก 5 คน -- มองไม่ค่อยชัดนะคะ พอดีแสงสะท้อนเยอะ แล้วหนังสือพับครึ่งไว้นานด้วย


<o>
ส่วนเล่มต่อไปนี้ เป็นนิตยสารที่วัยรุ่นชอบมาก เรียกได้ว่ายอดนิยมเชียวล่ะ เพราะมีความทันสมัยกว่าเล่มอื่นๆ ชื่อนิตยสาร “ขวันใจ” ( = ขวัญใจ )


</o>
แอบดูแฟชั่นข้างในกัน สาวลาวยุคนี้งามไม่เบาเลยใช่มั้ยล่ะ
<o></o>


เนื้อหาเรื่องราวที่ทันสมัย อย่างอุปกรณ์ไอทีก็มี เรื่องนี้อย่าได้ดูถูกลาวเชียวนะ เขาทันสมัยกว่าเราเยอะเลย ล่าสุดอ่านข่าวว่า IPAD ของ Apple เปิดตัวแค่ชั่วโมงแรกก็มียอดสั่งจองทะลุเกิน 50,000 เครื่องแล้ว
<o> </o>



เปลี่ยนมาดูการ์ตูนมั่งมั้ย นี่ไง “โดลาเอมอน” ( = โดราเอมอน ) ภาคภาษาลาว น่ารักมั้ยคะ เล่มนี้รู้สึกว่าจะซื้อในเมืองไทยค่ะ ตอนที่เค้ามาเปิดบู้ธที่งานมหกรรมหนังสือนานาชาติ ที่ศูนย์สิริกิติ์ฯ


<o>
จริงๆ มีหนังสืออีกหลายประเภท ทั้งแบบเรียนระดับประถมศึกษา นิตยสาร หนังสือพิมพ์ และหนังสือวิชาการ แต่ไม่สะดวกรื้อมาถ่ายรูป พอแค่นี้ก่อนนะคะสำหรับหนังสือ

เดี๋ยวมาต่อเรื่องภาษากันนะคะ
</o><o></o>
<o></o>

 

คราวนี้มาดูเรื่องการใช้ภาษากัน เอาเฉพาะที่ไม่ค่อยมีใครนำมาเผยแพร่ หรือ ไม่ค่อยได้ยินจากแหล่งอื่นๆ แล้วกันนะคะ ( นำด้วยภาษาลาว ตามด้วยคำแปลภาษาไทย นะคะ )

คำที่อยู่ข้างหน้าคือภาษาลาว ด้านหลังเป็นภาษาไทยนะคะ

ปะทานปะเทด (ประธานประเทศ) = ประธานาธิบดี
ห้องกาน (ห้องการ) = สำนักงาน
ไขกองปะซุม = เปิดการประชุม (หมายถึงเปิดทั้งช่วงจัดประชุมนั้นๆ
ไม่ใช่เปิดประชุมแต่ละวาระ/วัน)
ผู้ต่างหน้า = ผู้แทน<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o></o>
มีท่าเอียง = มีแนวโน้ม
มีท่าแฮง = มีศักยภาพ
ซ่อยซู = สนับสนุน / ส่งเสริม<o></o>
ซุกยู่ = ผลักดัน (ให้บรรลุเป้าหมายหรือผลสำเร็จ)
นายพาสา = ล่าม (ผู้ทำหน้าที่แปลความ)
สวนลมไปมา = การส่ง sms โต้ตอบกัน
คิดคืน = หวนคิด/นึกย้อนไป<o></o>
หลวงหลาย = มากมายก่ายกอง / ใหญ่หลวง<o></o>
หาก็ = เพิ่งจะ (ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)<o></o>
พวม = กำลัง (ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ปะเทดพวมพัดทะนา)
แอบ = หัด / ฝึก (ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)<o></o>
ซ้ำพัด = มิหนำซ้ำ, ยิ่งไปกว่านั้น ( เช่น พ่อแม่ยากจน ซ้ำพัดลูกยัง
เฮียนบ่เก่ง ) <o></o>
ยาด = แย่งชิง
เส็ง = แข่งขัน (เช่น สอบเส็ง) <o></o>
<o></o>
หัดกาย = ออกกำลังกายเบาๆ (แบบกายบริหารยามเช้าของเด็กนักเรียน)
กายยะสิน = การแสดงกายกรรม (แบบกายกรรมเปียงยาง หรือ กวางเจา) <o></o>
ปี้ = ตั๋ว ( ถ้าขึ้นรถ/ผ่านแดนแล้วมีคนมา “ขอปี้หน่อย” อย่าเพิ่ง
ด่าสวน เค้าแค่ขอตรวจตั๋วเฉยๆ )<o></o>
บ่วง = ช้อน<o></o>
ท่อดูด = หลอดดูดกาแฟ / น้ำขวด
แก้ว = ขวด ( ระวัง! สั่งเหล้า 1 แก้ว จะมาทั้งขวด )<o></o>
จอก = แก้วน้ำ<o></o>
ข้าวจี่ = ขนมปัง
นมฝุ่น = นมผง
เหล้า ป.ต.อ. = เหล้าเถื่อน ( ป.ต.อ. ก็คือ ประซาซนต้มเอง )
แต้มฮูบ = วาดภาพ ( อย่าง ผาแต้ม ที่อุบลฯ ไง)
เกื้อ = ให้อาหาร (แก่สัตว์ที่เลี้ยงไว้)
ผนละปูก = ผลิตผลทางการเกษตร<o></o>
หวยมือจด = หวยแบบหวยบนดินที่บ้านเราเคยมีอยู่ช่วงหนึ่ง<o></o>
ซะซาย = กระจัดกระจาย
ขนหนาวแตก = ขนลุก
พะยาด = โรค ( กวดพะยาด = ตรวจโรค )
แม่ท้อง / ขี้กะตึก = พยาธิ
ห้องเย็น = ห้องดับจิต
ห้องมรสุม = ห้อง ICU
ห้องปาด = ห้องผ่าตัด
ห้องปะสูด = ห้องคลอด
สักยา = ฉีดยา
ใส่น้ำทะเล = ให้น้ำเกลือ ( ชอบคำนี้ที่สุดเลย ซื่อดี )
ติดแปด = ติดเชื้อโรค
คนเสียองคะ = คนพิการ<o></o>
แผ่นยางติด = พลาสเตอร์ปิดแผล
กีฬาบานเตะ = กีฬาฟุตบอล ( มารับบอลโลกกันหน่อย )<o></o>
ลูกดึก = ลูกทุ่ม
ลูกไหม = ลูกโทษ ( เป็นคำเก่าดั้งเดิม เดี๋ยวนี้มาใช้คำว่า “ลูกโทด”
แบบเราบ้างแล้ว )<o></o>
ลูกแจ = ลูกเตะมุม<o></o>
ลูกแน่ง = ลูกแฮนด์บอล

เฮ้อ! เหนื่อย....รูปใหญ่ไป (ด้านบน) หรือตัวหนังสือยึกยักไปมาก็อย่าว่ากันนะคะ เป็นคนโลว์เทคมากถึงมากที่สุด ไม่รู้จะแก้ยังไงค่ะ

 

ปี้ = ตั๋ว ( ถ้าขึ้นรถ/ผ่านแดนแล้วมีคนมา “ขอปี้หน่อย” อย่าเพิ่ง
ด่าสวน เค้าแค่ขอตรวจตั๋วเฉยๆ )>>

ฮามากครับ เพิ่งรู้น่ะนี่ 5555+

 

ภาษาเขาน่ารัก..สาวๆลาวนี่ยิ่งน่ารักมากๆ..ขอบอก..

 

ท่อดูดติดคอ เลยต้องเข้าห้องปาดแล้วใส่น้ำทะเล ไปอยู่ห้องมรสุม

 

เคยอ่านหนังสือของท่านหม่อมคึกฤทธิ์ ตอนที่ท่านไปเยือนเมืองจีน ท่านไปที่มลฑลที่มีคนไตอยู่ สรุปว่า ภาษาที่พูดนั้นเหมือนคนเหนือ คนอิสาน ที่ใช้พูดกัน สำเนียงอาจจะต่างกัน แต่คำเหมือนกัน ส่วนภาษาไทยกลาง อาจจะฟังยากอยู่ เพราะนำเอาคำภาษาอื่น เช่น บาลีสันสกฤต เป็นต้น มาประยุกต์ใช้...

 

ขำค่ะ น่ารัก

เหล้า ป.ต.อ. = เหล้าเถื่อน ( ป.ต.อ. ก็คือ ประซาซนต้มเอง )

ตอนแรกอ่านเป็น เหล้า ป.ต.ท. แต่พออ่านคำแปลข้างหลัง ขำกลิ้ง 5555

 

ถ้ามีโอกาสผมจะช่วยหาภาษาลาวน่ารักๆมาเพิ่มอีกครับ

 

มีพยัญชนะลาวมาให้ดู......

 

มาลา บลิกาน ขาย ปี้ ยน

มาลาบริการขายตั๋วยานพาหนะ

Guide สาว(น้อย)คณะผม ก่อนเดินทางกลับ ขอปี้ทุกคน

 

น้ำของ ของพวกเรา เบยของพวกเรา--น้ำของ(โขง)ของพวกเรา เบียของพวกเรา

ค้าขายล้ำลวย---ค้าขายร่ำรวย

เห็นคนใส่เสื้อ Paint เบยลาว = เบียลาว ไม่ใช่เค้าเป็นเขยลาว

 

ฮักแพง หมู่เฮา...
(เขียนถูกป่ะล่ะ - ถามเพื่อนลาวของเรา)

 

มีคนบอกว่า

ภาษาลาวมีรูปตัวสระโอกึ่งเสียงด้วยครับ

ตัวอย่างในนี้ก็มี

สังเกตุให้ดี

 

เยียมไปเลยครับ อนุโมทนาสาธุครับ
หาเรียนมานาน เพราะข้ามไปบ่อยเหมือนกัน ขอเก็บไว้ศึกษานะครับ